2024年度から始まった英検新体制。
要約問題とＥメール問題を徹底解説！

【問題例の原文】--- １級 ---

● Instructions: Read the article below and summarize it in your own words as far as possible in English.
● Suggested length: 90–110 words
● Write your summary in the space provided on your answer sheet. Any writing outside the space will not be graded.

Poyang Lake is China’s biggest freshwater lake. Although people have fished it for generations, these days, a new resource is being removed—sand. Up to 10,000 tons of sand are dug up from the lake floor per hour, making this the world’s largest sand mine. Much of the sand is shipped to Shanghai—a city whose population has risen by 7 million since 2007—where it is used in the construction of high-rises, roads, and other structures. Massive mining operations exist not only in China but also in other nations, including Australia and the United States. Globally, the largest importer of sand is Singapore, which has used the resource to increase its territorial landmass by 20 square miles.

The consequences of sand mining are a major concern. Removing sand from water bodies increases water sediment, blocking out sunlight; this interferes with underwater plants’ production of oxygen, making survival for fish and other organisms difficult. In the case of Poyang Lake, sand removal has made the channels leading out of the lake much deeper and wider, doubling the amount of water flowing outward. Consequently, the lake’s water level has dropped dramatically. This threatens the water supply to neighboring wetlands, which are home to numerous bird species and other wildlife.

Many countries are becoming increasingly aware of the damage caused by sand mining. Demand for the resource has taken a toll on Indonesia, Malaysia, and Cambodia, which have banned sand exports in efforts to preserve local ecosystems. However, increasing demand means that when mining stops in one area, other areas take on the burden of supply. China’s Yangtze River, for example, was formerly a major sand-mining site, but by the late 1990s so much had been removed that bridges collapsed along with large sections of the riverbank. When sand mining was banned on the Yangtze in 2000, operations shifted to Poyang Lake.

【原文の和訳】--- １級 ---

鄱陽湖は中国最大の淡水湖です。人々は何世紀にも渡ってこの湖で漁業を行ってきましたが、現在では新たな資源である砂が採取されています。湖底から1時間に最大10,000トンの砂が掘り出され、これにより世界最大の砂採掘場となっています。この砂の多くは上海に運ばれ、高層ビル、道路、その他の建造物の建設に使用されます。大規模な採掘作業は中国だけでなく、オーストラリアやアメリカなどの他の国々でも行われています。世界的に見て、最大の砂輸入国はシンガポールで、この資源を利用して領土を20平方マイル増加させました。

砂の採掘がもたらす結果には大きな懸念があります。水域から砂を除去すると、水の堆積物が増加し、日光が遮られます。これにより水中植物の酸素生産が妨げられ、魚やその他の生物の生存が困難になります。鄱陽湖の場合、砂の除去により湖から流出する水路が非常に深く広くなり、流出する水量が倍増しました。その結果、湖の水位は劇的に低下しました。これにより、隣接する湿地への水供給が脅かされ、多くの鳥類やその他の野生生物の生息地が影響を受けています。

多くの国々は砂の採掘による損害をますます認識しています。この資源への需要はインドネシア、マレーシア、カンボジアに大きな打撃を与え、これらの国々は地元の生態系を保護するために砂の輸出を禁止しました。しかしながら、需要が増加する中で、1か所で採掘が止まった時には、他の地域が供給の負担を負うことになります。例えば、中国の揚子江はかつて主要な砂採掘地でしたが、1990年代後半には大量に採取され、橋や川岸の大部分が崩壊しました。2000年に揚子江で砂の採掘が禁止されると、採掘作業は鄱陽湖に移行しました。

【解答例】--- １級 ---

Sand is being mined in large quantities from bodies of water around the world to fuel the development of urban areas. Despite the various positive effects that may result from these activities, sand mining also has ecological consequences that endanger the lives of various organisms. In response, some governments are trying to mitigate the harm that arises from this by enacting laws that prohibit the export of sand. Unfortunately, banning sand mining appears to only be a temporary solution in some locations as mining operations often end up simply moving to other sites.

【解答例の和訳】--- １級 ---

都市開発を促進するために、砂は世界中の水域から大量に採掘されています。これらの活動から生じる様々なポジティブな効果にもかかわらず、砂の採掘は様々な生物の命を危険にさらす生態学的な影響も及ぼします。これに対応して、一部の政府は砂の輸出を禁止する法律を制定することで、この被害を軽減しようとしています。しかし残念ながら、砂の採掘を禁止することは、一部の地域では一時的な解決策に過ぎず、採掘作業が他の場所に移動することがよくあります。

【原文：第一段落】--- １級 ---

Poyang Lake is China’s biggest freshwater lake. Although people have fished it for generations, these days, a new resource is being removed—sand. Up to 10,000 tons of sand are dug up from the lake floor per hour, making this the world’s largest sand mine. Much of the sand is shipped to Shanghai—a city whose population has risen by 7 million since 2007—where it is used in the construction of high-rises, roads, and other structures. Massive mining operations exist not only in China but also in other nations, including Australia and the United States. Globally, the largest importer of sand is Singapore, which has used the resource to increase its territorial landmass by 20 square miles.

【要約文：第一段落】--- １級 ---

Sand is being mined in large quantities from bodies of water around the world to fuel the development of urban areas.

【原文の和訳：第一段落】--- １級 ---

鄱陽湖は中国最大の淡水湖です。何世代にもわたって人々はこの湖で漁業を行ってきましたが、現在では新たな資源である砂が採取されています。湖底から1時間に最大10,000トンの砂が掘り出され、これにより世界最大の砂採掘場となっています。この砂の多くは上海に運ばれ、高層ビル、道路、その他の建造物の建設に使用されます。大規模な採掘作業は中国だけでなく、オーストラリアやアメリカなどの他の国々でも行われています。世界的に見て、最大の砂輸入国はシンガポールで、この資源を利用して領土を20平方マイル増加させました。

【要約文の和訳：第一段落】--- １級 ---

都市開発を促進するために、砂は世界中の水域から大量に採掘されています。

【原文：第二段落】--- １級 ---

The consequences of sand mining are a major concern. Removing sand from water bodies increases water sediment, blocking out sunlight; this interferes with underwater plants’ production of oxygen, making survival for fish and other organisms difficult. In the case of Poyang Lake, sand removal has made the channels leading out of the lake much deeper and wider, doubling the amount of water flowing outward. Consequently, the lake’s water level has dropped dramatically. This threatens the water supply to neighboring wetlands, which are home to numerous bird species and other wildlife.

【要約文：第二段落】--- １級 ---

Despite the various positive effects that may result from these activities, sand mining also has ecological consequences that endanger the lives of various organisms.

【原文の和訳：第二段落】--- １級 ---

砂の採掘がもたらす結果には大きな懸念があります。水域から砂を除去すると、水の堆積物が増加し、日光が遮られます。これにより水中植物の酸素生産が妨げられ、魚やその他の生物の生存が困難になります。鄱陽湖の場合、砂の除去により湖から流出する水路が非常に深く広くなり、流出する水量が倍増しました。その結果、湖の水位は劇的に低下しました。これにより、隣接する湿地への水供給が脅かされ、多くの鳥類やその他の野生生物の生息地が影響を受けています。

【要約文の和訳：第二段落】--- １級 ---

これらの活動から生じる様々なポジティブな効果にもかかわらず、砂の採掘は様々な生物の命を危険にさらす生態学的な影響も及ぼします。

【原文：第三段落】--- １級 ---

Many countries are becoming increasingly aware of the damage caused by sand mining. Demand for the resource has taken a toll on Indonesia, Malaysia, and Cambodia, which have banned sand exports in efforts to preserve local ecosystems. However, increasing demand means that when mining stops in one area, other areas take on the burden of supply. China`s Yangtze River, for example, was formerly a major sand-mining site, but by the late 1990s so much had been removed that bridges collapsed along with large sections of the riverbank. When sand mining was banned on the Yangtze in 2000, operations shifted to Poyang Lake.

【要約文：第三段落】--- １級 ---

In response, some governments are trying to mitigate the harm that arises from this by enacting laws that prohibit the export of sand. Unfortunately, banning sand mining appears to only be a temporary solution in some locations as mining operations often end up simply moving to other sites.

【原文の和訳：第三段落】--- １級 ---

多くの国々は砂の採掘による損害をますます認識しています。この資源への需要はインドネシア、マレーシア、カンボジアに大きな打撃を与え、これらの国々は地元の生態系を保護するために砂の輸出を禁止しました。しかし、需要が増加する中で、一地域で採掘が停止すると、他の地域が供給の負担を負うことになります。例えば、中国の揚子江はかつて主要な砂採掘地でしたが、1990年代後半には大量に採取され、橋や川岸の大部分が崩壊しました。2000年に揚子江で砂の採掘が禁止されると、採掘作業は鄱陽湖に移行しました。

【要約文の和訳：第三段落】--- １級 ---

これに対応して、一部の政府は砂の輸出を禁止する法律を制定することで、この被害を軽減しようとしています。しかし残念ながら、砂の採掘を禁止することは、一部の地域では一時的な解決策に過ぎず、採掘作業が他の場所に移動することがよくあります。

【問題例の原文】--- 準１級 ---

● Instructions: Read the article below and summarize it in your own words as far as possible in English.
● Suggested length: 60–70 words
● Write your summary in the space provided on your answer sheet. Any writing outside the space will not be graded.

From the 1980s to the early 2000s, many national museums in Britain were charging their visitors entrance fees. The newly elected government, however, was supportive of the arts. It introduced a landmark policy to provide financial aid to museums so that they would drop their entrance fees. As a result, entrance to many national museums, including the Natural History Museum, became free of charge.

Supporters of the policy said that as it would widen access to national museums, it would have significant benefits. People, regardless of their education or income, would have the opportunity to experience the large collections of artworks in museums and learn about the country’s cultural history.

Although surveys indicated that visitors to national museums that became free increased by an average of 70 percent after the policy’s introduction, critics claimed the policy was not completely successful. This increase, they say, mostly consisted of the same people visiting museums many times. Additionally, some independent museums with entrance fees said the policy negatively affected them. Their visitor numbers decreased because people were visiting national museums to avoid paying fees, causing the independent museums to struggle financially.

【原文の和訳】--- 準１級 ---

1980年代から2000年代初頭にかけて、イギリスの多くの国立博物館は入場料を徴収していました。しかしながら、新たに選出された政府は芸術を支援しており、博物館が入場料を廃止するための財政援助を提供する画期的な政策を導入しました。その結果、自然史博物館を含む多くの国立博物館への入場が無料になりました。

この政策の支持者は、国立博物館へのアクセスが広がることで、大きな利益がもたらされると述べました。教育や収入に関わらず、人々は膨大な美術品のコレクションに触れることができ、国の文化的歴史について学ぶ機会を得ることができます。

調査によると、政策導入後、無料になった国立博物館の訪問者数は平均70％増加しましたが、批評家はこの政策が完全に成功したわけではないと主張しました。増加した訪問者の多くは、同じ人々が何度も訪れた結果だと彼らは言います。さらに、入場料を徴収する一部の独立博物館は、この政策が彼らに悪影響を及ぼしたと述べました。人々が入場料を避けるために国立博物館を訪れたため、独立博物館の訪問者数が減少し、財政的に苦境に立たされました。

【解答例】--- 準１級 ---

The British government implemented a policy that would help national museums to provide free admission to the public. Supporters believed this would encourage people from various backgrounds to visit museums. However, while visitors increased, some critics of the policy pointed out the increase was largely due to repeated visits from the same people. Moreover, some independent museums with admission fees stated the policy led to a drop in their revenues.

【解答例の和訳】--- 準１級 ---

イギリス政府は、国立博物館が一般に無料で入場を提供できるよう支援する政策を実施しました。この政策の支持者は、これによりさまざまな背景を持つ人々が博物館を訪れるようになると信じていました。しかし、訪問者数は増加したものの、政策の批評家の中には、その増加は主に同じ人々の繰り返しの訪問によるものだと指摘する者もいました。さらに、入場料を徴収する一部の独立博物館は、この政策が彼らの収益減少を招いたと述べました。

【原文：第一段落】--- 準１級 ---

From the 1980s to the early 2000s, many national museums in Britain were charging their visitors entrance fees. The newly elected government, however, was supportive of the arts. It introduced a landmark policy to provide financial aid to museums so that they would drop their entrance fees. As a result, entrance to many national museums, including the Natural History Museum, became free of charge.

【要約文：第一段落】--- 準１級 ---

The British government implemented a policy that would help national museums to provide free admission to the public. Supporters believed this would encourage people from various backgrounds to visit museums.

【原文の和訳：第一段落】--- 準１級 ---

1980年代から2000年代初頭にかけて、イギリスの多くの国立博物館は入場料を徴収していました。しかし、新しく選ばれた政府は芸術を支援しており、博物館が入場料を廃止するための財政援助を提供する画期的な政策を導入しました。その結果、自然史博物館を含む多くの国立博物館への入場が無料になりました。

【要約文の和訳：第一段落】--- 準１級 ---

イギリス政府は、国立博物館が一般に無料で入場を提供できるよう支援する政策を実施しました。

【原文：第二段落】--- 準１級 ---

Supporters of the policy said that as it would widen access to national museums, it would have significant benefits. People, regardless of their education or income, would have the opportunity to experience the large collections of artworks in museums and learn about the country’s cultural history.

【要約文：第二段落】--- 準１級 ---

Supporters believed this would encourage people from various backgrounds to visit museums.

【原文の和訳：第二段落】--- 準１級 ---

この政策の支持者は、国立博物館へのアクセスが広がることで、大きな利益がもたらされると述べました。教育や収入に関わらず、人々は膨大な美術品のコレクションに触れることができ、国の文化的歴史について学ぶ機会を得ることができます。

【要約文の和訳：第二段落】--- 準１級 ---

この政策の支持者は、これによりさまざまな背景を持つ人々が博物館を訪れるようになると信じていました。

【原文：第三段落】--- 準１級 ---

Although surveys indicated that visitors to national museums that became free increased by an average of 70 percent after the policy’s introduction, critics claimed the policy was not completely successful. This increase, they say, mostly consisted of the same people visiting museums many times. Additionally, some independent museums with entrance fees said the policy negatively affected them. Their visitor numbers decreased because people were visiting national museums to avoid paying fees, causing the independent museums to struggle financially.

【要約文：第三段落】--- 準１級 ---

However, while visitors increased, some critics of the policy pointed out the increase was largely due to repeated visits from the same people. Moreover, some independent museums with admission fees stated the policy led to a drop in their revenues.

【原文の和訳：第三段落】--- 準１級 ---

調査によると、政策導入後、無料になった国立博物館の訪問者数は平均70％増加しましたが、批評家はこの政策が完全に成功したわけではないと主張しました。増加した訪問者の多くは、同じ人々が何度も訪れた結果だと彼らは言います。さらに、入場料を徴収する一部の独立博物館は、この政策が彼らに悪影響を及ぼしたと述べました。人々が入場料を避けるために国立博物館を訪れたため、独立博物館の訪問者数が減少し、財政的に苦境に立たされました。

【要約文の和訳：第三段落】--- 準１級 ---

しかし、訪問者数は増加したものの、政策の批評家の中には、その増加は主に同じ人々の繰り返しの訪問によるものだと指摘する者もいました。さらに、入場料を徴収する一部の独立博物館は、この政策が彼らの収益減少を招いたと述べました。

【問題例の原文】--- ２級 ---

● 以下の英文を読んで、その内容を英語で要約し、解答欄に記入しなさい。
● 語数の目安は45語～55語です。
● 解答欄の外に書かれたものは採点されません。
● 解答が英文の要約になっていないと判断された場合は、0点と採点されることがあります。英文をよく読んでから答えてください。

When students go to college, some decide to live at home with their parents, and others decide to rent an apartment by themselves. There are other choices, too. These days, some of them choose to share a house with roommates.

What are the reasons for this? Some students have a roommate who is good at math or science and can give advice about homework. Other students have a roommate from abroad and can learn about a foreign language through everyday conversations. Because of this, they have been able to improve their foreign language skills.

On the other hand, some students have a roommate who stays up late at night and watches TV. This can be noisy and make it difficult for others to get enough sleep. Some students have a roommate who rarely helps with cleaning the house. As a result, they have to spend a lot of time cleaning the house by themselves.

【原文の和訳】--- ２級 ---

学生が大学に通うときにはいくつかの選択肢があり、一部の学生は親と一緒に住むことを選び、他の学生は一人暮らしのためにアパートを借ります。最近では、ルームメイトと一緒に家を共有することを選ぶ学生もいます。

なぜこのような選択をするのでしょうか？ ある学生は、数学や科学が得意で宿題についてアドバイスをくれるルームメイトがいます。他の学生は、日常の会話を通じて外国語を学ぶことができる海外からのルームメイトがいます。このため、彼らは外国語のスキルを向上させることができました。

一方で、夜遅くまで起きてテレビを見ているルームメイトもいます。うるさいため、他の人が十分な睡眠をとるのが難しくなります。掃除をほとんど手伝わないルームメイトもいます。その結果、彼らは自分で家を掃除するのに多くの時間を費やさなければなりません。

【解答例】--- ２級 ---

These days, some college students share a house with roommates. By doing this, some students can get help from their roommates with various things, such as math, science, or foreign languages. However, some students have trouble with their roommates, such as trouble about sleeping times or cleaning the house.

【解答例の和訳】--- ２級 ---

近頃では、一部の大学生は、ルームメイトと家をシェアしています。そうすることで、数学、科学、外国語など、さまざまなことについてルームメイトから助けを得ることができます。しかしながら、睡眠時間や家の掃除など、ルームメイトとのトラブルもあります。

【原文：第一段落】--- ２級 ---

When students go to college, some decide to live at home with their parents, and others decide to rent an apartment by themselves. There are other choices, too. These days, some of them choose to share a house with roommates.

【要約文：第一段落】--- ２級 ---

These days, some college students share a house with roommates.

【原文の和訳：第一段落】--- ２級 ---

学生が大学に通うときにはいくつかの選択肢があり、一部の学生は親と一緒に住むことを選び、他の学生は一人暮らしのためにアパートを借ります。最近では、ルームメイトと一緒に家を共有することを選ぶ学生もいます。

【要約文の和訳：第一段落】--- ２級 ---

近頃では、一部の大学生は、ルームメイトと家をシェアしています。

【原文：第二段落】--- ２級 ---

What are the reasons for this? Some students have a roommate who is good at math or science and can give advice about homework. Other students have a roommate from abroad and can learn about a foreign language through everyday conversations. Because of this, they have been able to improve their foreign language skills.

【要約文：第二段落】--- ２級 ---

By doing this, some students can get help from their roommates with various things, such as math, science, or foreign languages.

【原文の和訳：第二段落】--- ２級 ---

なぜこのような選択をするのでしょうか？ ある学生は、数学や科学が得意で宿題についてアドバイスをくれるルームメイトがいます。他の学生は、日常の会話を通じて外国語を学ぶことができる海外からのルームメイトがいます。このため、彼らは外国語のスキルを向上させることができました。

【要約文の和訳：第二段落】--- ２級 ---

これにより、数学、科学、外国語など、さまざまなことについてルームメイトから助けを得ることができます。

【原文：第三段落】--- ２級 ---

On the other hand, some students have a roommate who stays up late at night and watches TV. This can be noisy and make it difficult for others to get enough sleep. Some students have a roommate who rarely helps with cleaning the house. As a result, they have to spend a lot of time cleaning the house by themselves.

【要約文：第三段落】--- ２級 ---

However, some students have trouble with their roommates, such as trouble about sleeping times or cleaning the house.

【原文の和訳：第三段落】--- ２級 ---

一方で、夜遅くまで起きてテレビを見ているルームメイトもいます。うるさいため、他の人が十分な睡眠をとるのが難しくなります。掃除をほとんど手伝わないルームメイトもいます。その結果、彼らは自分で家を掃除するのに多くの時間を費やさなければなりません。

【要約文の和訳：第三段落】--- ２級 ---

しかしながら、睡眠時間や家の掃除など、ルームメイトとのトラブルもあります。

●あなたは、外国人の知り合い（Alex）から、Eメールで質問を受け取りました。この質問にわかりやすく答える返信メールを、に英文で書きなさい。

●あなたが書く返信メールの中で、AlexのEメール文中の下線部について、あなたがより理解を深めるために、下線部の特徴を問う具体的な質問を2つしなさい。

●あなたが書く返信メールの中でを書く英文の語数の目安は40語〜50語です。

●解答欄の外に書かれたものは採点されません。

●解答がAlexのEメールに対応していないと判断された場合は、0点と採点されることがあります。AlexのEメールの内容をよく読んでから答えてください。

●の下のBest wishes,の後にあなたの名前を書く必要はありません。

以下和訳です。
※原文にある下線部分を和訳にも引きました。

オレンジ色の部分が解答例です。

以下和訳です。
※文脈上、haveを「飼っている」と訳しました。

●あなたは、外国人の友達（James）から以下のEメールを受け取りました。Eメールを読み、それに対する返信メールを、に英文で書きなさい。

●あなたが書く返信メールの中で、友達（James）からの2つの質問（下線部）に対応する内容を、あなた自身で自由に考えて答えなさい。

●あなたが書く返信メールの中でを書く英文の語数の目安は15語〜25語です。

●解答欄の外に書かれたものは採点されません。

●解答が友達（James）のEメールに対応していないと判断された場合は、0点と採点されることがあります。友達（James）のEメールの内容をよく読んでから答えてください。

●の下のBest wishes,の後にあなたの名前を書く必要はありません。

以下和訳です。
※原文にある下線部分を和訳にも引きました。

オレンジ色の部分が解答例です。

以下和訳です。